随着中国加入WTO,以及2008年奥运会的临近，我们要加紧跨越语言障碍的藩篱，以便更好地对外沟通和交流。于是，全民兴起学英语的热潮，这种热潮也会给国内的翻译软件市场带来了更大的挑战和机遇。目前，面向个人用户的翻译软件比较受大家欢迎，这类翻译软件的价格比较适中，功能强大，虽然机器翻译的水平还无法与手工翻译相提并论，但翻译质量基本能满足大家的需求。 一、产品点评评测室这次组织的翻译软件横向评测，共征集到5款面向个人用户的翻译软件。它们包括： Dr.eye 2002译典通、东方快车XP专业版、金山快译2002专业版、赛迪译路通XP版、译星2002个人用户版（按首字拼音的英文先后顺序排列）. 译典通（零售价：不详《Dr.eye 2002 译典通》是英业达集团最新开发的翻译软件，CFan评测室第一时间拿到测试版本，相信国内市场很快就可以上市。 即时翻译是《Dr.eye2002 译典通》中最具吸引力的功能之一，其多窗口显示更是独创专利技术。在浏览英文文章时，看到不认识的单词，只要将光标移到这个单词上面，就可以立即看到它的解释，提高你获取信息的效率。同时具有辞典切换、即时短语、自动整句翻译等强大功能。多语言浏览功能可以让用户正常浏览中文、日文、韩文，同时你也可以用多语输入法输入中文、英文、日文，解决不同内码文字输入与浏览问题。在”多语输入“中的智能输入法，包含了不少先进技术，例如：智能与模糊技术、自建词技术、”少进多出“技术等，你只要输入关键字，就能自动出现相关的词语。但是这个智能输入法的最大不足是没有提供五笔输入法，这对于习惯使用五笔输入法来说就不是很方便了。《Dr.eye2002 译典通》还附带丰富的资料库，有《中英日三向语言翻译词典》、《剑桥百科全书》、《国际金融贸易大辞典》、《计算机辞典》、《英汉/汉英实用百科分类辞典》、《片语辞典》、《句型宝典》、《文法辞典》、《用法辞典》等热门专业及语言参考辞典。 《Dr.eye 2002 译典通》在软件功能上确实有些独到之处，特别是即时写作与多语输入功能颇有新意。而且每月定期提供2次升级，通过软件升级可以让用户在使用这款软件过程中更加得心应手。但是《Dr.eye 2002 译典通》安装感到有些不便，还有就是功能还称不上非常强大。 东方快车XP（零售价：49元）《东方快车XP》在首创”S-speed“嵌入式翻译汉化引擎的基础上，又独家实现”深度嵌入“翻译技术。其主界面是一个可以摆放在窗口任意位置的工具条，它将常用的功能制成菜单或按钮，既解决了菜单启动慢、占用屏幕大的问题，又提高了软件的操作性。 《东方快车XP》不仅可以对中日英三种语言进行自动翻译，而且还可以智能识别哪些该翻译、哪些不该翻译。另外，在浏览网页的同时可对网页进行翻译汉化操作，而且能够智能处理网页语法，最难能可贵的是它还能完美地保留网页格式。除了网页翻译外，《东方快车XP》还可以智能翻译邮件，并支持常用的Outlook Express和Foxmail等邮件系统。以前笔者认为东方快车的系统资源占用率过高，经过此次测试后，发现《东方快车XP》在系统资源占用率方面作了极大的改进。 《东方快车XP》提供了包括GB简、BIG5简、GB繁、BIG5繁、日文Shift-JIS、日文Euc-JIS、日文New-JIS、韩文KSC等在内的多种内码显示和转换功能，可以智能地识别各种内码并进行同屏显示。它提供的”语言本地化“功能彻底解决了各地区用词习惯的问题，比如简体中文显示的”硬盘“,在繁体中文中会显示为”硬碟“,这些都可以在《东方快车XP》中得到很好的转换。 总体来说，《东方快车XP》的功能众多，翻译汉化引擎足够强劲，能够满足不同用户的需求。但是它也存在一些不足之处，比如，东方快车XP的主界面、东方快文与永久汉化之间的界面都不统一。还有就是《东方快车XP》已将东方快典（新版称为”东方大典XP“）等大部人所喜欢的软件分离成单独的软件。 金山快译2002专业版（零售价：49元）《金山快译2002》由于采用FastAIT翻译引擎，翻译质量有了较大的突破，可读性相较以前版本也有大幅提高。《金山快译2002》也是沿用2001版的浮动工具栏形式，许多功能几乎都是通过一键即可完成，而且还可以随心所欲定制工具条上的按钮。(责任编辑：admin) |
